Logo

Program dla praktykantów

Zachęcamy do odbycia praktyki w naszej firmie

image 1 image image

Interssante Projekte

vielseitiger Beruf

Hilfsbereite Kollegen

Praktyka

 

  • MIEJSCA PRAKTYKI

    • Praktikantin

    Każdy, kto interesuje się językami i może pracować w zespole jest u nas mile widziany jako praktykant, bez względu na to, czy jest to krótkoterminowa praktyka szkolna, czy też praktyka specjalistyczna lub praktyka obowiązkowa. Dzięki nam każdy może poznać codzienność pracy biura tłumaczeń, działającego na bazie narzędzi CAT, takich jak program SDL-Studio i poszerzone zastosowania MS Office. Oprócz tego stwarzamy praktykantom możliwość gromadzenia praktycznych doświadczeń w różnych dyscyplinach. Po ukończeniu praktyki absolwenci otrzymują świadectwo: tak zwane kompetencje miękkie, efektywność i zdolność pracy w zespole są na rynku pracy tak samo ważne, jak dobre oceny z poszczególnych przedmiotów zasadniczych,

    • Obsługa narzędzi CAT, takich jak SDL-Studio
    • Umiejętność wykorzystywania poszerzonych zastosowań MS Office, zadań w zakresie formatowania!
    • Koordynacja projektów
    • Ogólne zadania biurowe i administracyjne
    • Zarządzanie i koordynacja zleceń zabezpieczonych w ramach elektronicznego przetwarzania danych
    • Administrowanie zasobami zapisanymi w komputerze
    • Przepisywanie, opracowywanie tekstów i formatowanie w wielu językach
    • Sporządzanie tabel w programach MS Word i Excel
    • Przygotowywanie jednoznacznej terminologii (baza danych Microsoft Access, Trados)
    • Wprowadzanie i koordynacja tłumaczy, niezatrudnionych w firmie, przygotowywanie i dostosowywanie tłumaczeń oraz sporządzanie literatury pomocniczej jako materiału referencyjnego
    • Korekta i porównywanie tłumaczeń na język niemiecki i wiele języków obcych
    • Prace wspomagające przy sporządzaniu tłumaczeń, aż po przekład surowy
    • Czy jesteście Państwo zainteresowani? 
      Prosimy o kierowanie zgłoszeń bezpośrednio do:

      LANDRY & ASSOCIATES INTERNATIONAL
      Übersetzungen und Wissenschaftslektorat (tłumaczenia i korekta naukowa)

      Bahnhofsallee 1c
      D-37081 Getynga
      lub
      skrytka pocztowa 2604
      D-37016 Getynga

    Informacje i rady dotyczące pomyślnej rekrutacji

    Na kolejnych stronach podane zostały najważniejsze informacje dotyczące przygotowywania listu motywacyjnego i życiorysu:

    http://www.meinpraktikum.de/bewerbung
    https://www.bewerbung2go.de/
    http://www.bewerbung-tipps.com/


    Czy macie Państwo inne pytania?

    W zakładce FAQs (często stawiane pytania) znajdziecie Państwo odpowiedzi na najczęściej stawiane pytania.